1
00:02:05,093 --> 00:02:07,260
[ஜெர்மனில்]
இந்த இடத்தில் கூட்டம் அதிகம் இல்லை.

2
00:02:07,718 --> 00:02:09,968
சரி, ஆனால் அது மிகவும் சூடாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

3
00:02:11,009 --> 00:02:12,677
உனக்கு நீச்சல் தெரியுமா?

4
00:02:13,009 --> 00:02:14,968
அவ்வளவாக இல்லை.

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,801
- பிறகு நீச்சல் போக வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

6
00:02:19,801 --> 00:02:21,760
நாய்க்கு நீச்சல் பிடிக்கும்.

7
00:02:25,343 --> 00:02:27,468
அவருடன் நீந்துவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,009
நாம் மூவரும் ஒன்றாகவா?

9
00:02:34,677 --> 00:02:36,635
இங்கு காற்று அதிகம் இல்லை.

10
00:02:38,176 --> 00:02:40,093
உட்காரலாம்.

11
00:02:51,510 --> 00:02:53,468
அழகாக இருக்கிறது.

12
00:03:01,968 --> 00:03:03,926
நல்ல நாய்.

13
00:03:14,093 --> 00:03:15,718
உறையும் குளிர்!

14
00:03:16,385 --> 00:03:19,009
நாங்கள் சாப்பிட்டோம், நீங்கள் நீந்தக்கூடாது!

15
00:03:20,385 --> 00:03:23,551
நீங்கள் தான் நிறைய சாப்பிட்டீர்கள்,
நான் ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிட்டேன்!

16
00:03:45,968 --> 00:03:47,134
இது அற்புதம்!

17
00:05:14,426 --> 00:05:15,426
உதவி!

18
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
உதவி!

19
00:06:53,842 --> 00:06:55,884
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

20
00:06:56,093 --> 00:06:57,842
இது கேபிள் கார், அன்பே.

21
00:06:58,343 --> 00:07:01,176
- என்ன தவறு, மேகி?
- ஒன்றுமில்லை, இப்போது முடிந்துவிட்டது.

22
00:07:02,926 --> 00:07:04,884
இது வாரிசு ஒரு பொருத்தம் வீசுகிறது.

23
00:07:05,218 --> 00:07:07,468
அடிக்க ஆரம்பித்து விட்டான்
இந்த இயக்கத்துடன்.

24
00:07:08,426 --> 00:07:10,593
அவர் என்ன செய்வார் என்று யோசியுங்கள்
நாங்கள் படகில் ஏறும் போது.

25
00:07:11,343 --> 00:07:14,468
இல்லை, எந்த ஆபத்தும் மற்றும் மருத்துவர்
எங்களை போக அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.

26
00:07:14,842 --> 00:07:17,801
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் படகை மட்டுமே பயன்படுத்துவோம்
ஒரு தீவில் இருந்து மற்றொரு தீவிற்கு செல்ல.

27
00:07:18,134 --> 00:07:19,635
இல்லை, அதை எண்ண வேண்டாம்.

28
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
ஒரு மாதத்திற்கு வாடகைக்கு எடுத்ததாக ஆலன் என்னிடம் கூறினார்.

29
00:07:22,842 --> 00:07:25,551
தன்னால் முடிந்தவரை அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்
மற்றும் முழு தீவுக்கூட்டத்தையும் சுற்றிப்பார்க்கவும்.

30
00:07:25,968 --> 00:07:27,808
அது சாத்தியப்படாது
இந்த நிலையில் மேகி.

31
00:07:28,093 --> 00:07:31,718
பிறகு எங்கள் இருவரையும் அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்
முதல் தீவு மற்றும் எங்களை மீண்டும் வழியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

32
00:07:34,176 --> 00:07:37,260
- வா அன்பே, உட்காருங்கள்.
- ஆம், நான் உண்மையில் வேண்டும்.

33
00:07:39,134 --> 00:07:40,385
கவனமாக இருங்கள்.

34
00:07:40,801 --> 00:07:41,968
அடடா இது.

35
00:07:42,842 --> 00:07:44,551
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

36
00:07:47,218 --> 00:07:50,551
- நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன். - வேண்டாம்...
- நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

37
00:07:51,426 --> 00:07:54,134
- என் கணவர் எப்போதும் மிகவும் விகாரமானவர்.
- மன்னிக்கவும்.

38
00:07:54,635 --> 00:07:56,009
உண்மையில், அது ஒன்றுமில்லை.

39
00:07:56,385 --> 00:07:59,009
உண்மையில், நீங்கள் ஒரு படகைக் குறிப்பிடுவதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

40
00:07:59,677 --> 00:08:02,301
இடம் இருந்தால் ஏதாவது யோசனை
கூடுதல் நபருக்கு?

41
00:08:02,677 --> 00:08:04,718
என்ன? நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

42
00:08:05,051 --> 00:08:08,260
நண்பர்களே, ஆலன் இருப்பார் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்
அவளை கூட்டிக்கொண்டு போனால் மனம் வருமா?

43
00:08:09,009 --> 00:08:10,009
இல்லை

44
00:08:10,426 --> 00:08:13,260
சிலரை அடைய எனக்கு லிப்ட் தேவை
தீவு ஒன்றில் நண்பர்கள்.

45
00:08:14,593 --> 00:08:15,677
சரி.

46
00:08:16,343 --> 00:08:18,677
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

47
00:09:14,260 --> 00:09:17,009
- அவர் இன்னும் வரவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- அதே பழையது. - அவர் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறார்.

48
00:09:18,134 --> 00:09:19,134
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

49
00:09:19,301 --> 00:09:21,218
- ஆலன்!
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

50
00:09:22,260 --> 00:09:24,218
- நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பீர்களா?
- அவர் மிகவும் தோல் பதனிடப்பட்டவர்!

51
00:09:29,801 --> 00:09:31,134
- ஹாய்!
- ஆலன்!

52
00:09:33,218 --> 00:09:34,218
ஹாய்...

53
00:09:34,968 --> 00:09:36,134
- ஏய்.
- எப்படி போகிறது?

54
00:09:39,593 --> 00:09:41,593
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஆலன்.
- உங்கள் வயிற்றைப் பாருங்கள்.

55
00:09:42,551 --> 00:09:43,718
- வணக்கம், பழைய நண்பரே!
- அர்னால்ட்!

56
00:09:44,260 --> 00:09:45,343
ஆலன், இது ஜூலி.

57
00:09:45,968 --> 00:09:47,009
- மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.

58
00:09:47,301 --> 00:09:49,718
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- என் மகிழ்ச்சி. - வாருங்கள், அனைவரும் கப்பலில்!

59
00:09:50,635 --> 00:09:53,343
- போகலாம். - நான் துப்பாக்கி சவாரி செய்கிறேன்.
- அர்னால்ட், என்னுடன் பின்னால் உட்காருங்கள்.

60
00:09:56,385 --> 00:09:58,884
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் சாமான்களைப் பெற ஹோட்டல்.

61
00:10:01,718 --> 00:10:03,635
- போகலாம்!
- பொறுங்கள்!

62
00:10:10,385 --> 00:10:14,884
நான் அடைய வேண்டிய தீவு இது.
இது கடற்கரையிலிருந்து 100 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

63
00:10:15,760 --> 00:10:17,968
சரி, நம்மால் முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்
அதை எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் சேர்க்கவும்.

64
00:10:19,051 --> 00:10:22,426
அதை இணைக்கும் படகு சேவைகள் இல்லை.
அது விசித்திரமானது.

65
00:10:22,968 --> 00:10:24,760
விசித்திரமாக இல்லை.

66
00:10:25,593 --> 00:10:27,593
சீசன் இல்லாத நேரத்தில் இது நடைமுறையில் காலியாக இருக்கும்.

67
00:10:28,093 --> 00:10:30,134
அதில் சிலர் வசிக்கின்றனர்
தன்னிறைவு பெற்ற குடும்பங்கள்.

68
00:10:30,510 --> 00:10:33,677
சுற்றுலாப் பயணிகள் கோடையில் மட்டுமே இங்கு வருகிறார்கள்.
அது ஒரு உண்மையான சொர்க்கம் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,884
- அவர்கள் எப்படி அங்கு செல்வார்கள்?
- அவர்களுக்கு ஒரு படகு கிடைத்தது அல்லது சவாரி செய்யுங்கள்.

70
00:10:38,426 --> 00:10:40,946
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு ஒரு சிக்கல் இருந்தது
மற்றும் சரியான நேரத்தில் வர முடியவில்லை.

71
00:10:41,260 --> 00:10:43,180
நான் என்னுடன் சேர வேண்டும்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு நண்பர்கள்.

72
00:10:43,385 --> 00:10:45,677
- ஆனால் நாங்கள் உங்களை சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.
- சரி!

73
00:10:46,301 --> 00:10:48,510
சரி, நாம் இந்த சொர்க்கத்திற்கு செல்வோமா இல்லையா?

74
00:10:48,842 --> 00:10:51,176
வாக்களிக்க வைப்போம்.
"ஆம்" என்பதற்கு உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

75
00:10:51,468 --> 00:10:52,468
ஆம்!

76
00:10:52,718 --> 00:10:54,218
அப்புறம் போகலாம்.

77
00:10:55,593 --> 00:10:57,718
நான் படகில் ஏறுவதற்கு காத்திருக்க முடியாது.

78
00:10:58,718 --> 00:11:01,677
- அங்கு செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- இரண்டு நாட்கள். - அப்படியா?

79
00:11:02,134 --> 00:11:04,176
- எல்லோரும் கப்பலில் இருக்கிறார்களா?
- ஆம், எல்லோரும், போகலாம்.

80
00:11:04,510 --> 00:11:06,677
எல்லோரும் கணக்கு போட்டார்கள்.
போகலாம்.

81
00:11:59,301 --> 00:12:00,718
பையைக் கொடு.

82
00:12:01,593 --> 00:12:03,551
இந்த வழி.

83
00:12:07,510 --> 00:12:09,009
வாருங்கள்!

84
00:12:44,926 --> 00:12:46,510
கவலைப்படாதே அன்பே, தயவுசெய்து.

85
00:12:46,926 --> 00:12:49,301
இது சாதாரணமானது, எனக்கு நானே கொஞ்சம் பதற்றமாக உணர்கிறேன்.

86
00:13:02,468 --> 00:13:03,718
இங்கே.

87
00:13:16,801 --> 00:13:19,842
- அற்புதம், இல்லையா?
- ஆம், அது அருமை.

88
00:13:26,677 --> 00:13:27,884
மன்னிக்கவும்.

89
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
நன்றி.

90
00:13:45,968 --> 00:13:48,801
- அவர் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

91
00:13:49,301 --> 00:13:52,093
உண்மையில், நான் முகஸ்துதியாக உணர்கிறேன்.
அவன் நல்ல பையன்.

92
00:13:52,426 --> 00:13:54,801
எனக்கும் கரோல் பிடிக்கும், அவளுக்கும் அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.

93
00:13:55,218 --> 00:13:58,260
சரி, மிகவும் முகஸ்துதி அடைய வேண்டாம், அவர்
ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும் தனது நகர்வுகளை முயற்சிக்கிறார்.

94
00:13:58,551 --> 00:14:01,051
- நீங்கள் ஏன் அவரை விரும்பவில்லை?
- நான் அவரை விரும்புகிறேன், அவர் வேடிக்கையானவர்.

95
00:14:01,426 --> 00:14:03,510
விஷயம் என்னவென்றால், கரோல் என் சகோதரி.

96
00:14:07,760 --> 00:14:10,301
- சக்கரத்தை பிடிக்க வேண்டுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

97
00:14:10,801 --> 00:14:14,884
திசைகாட்டியைப் பார்த்து, வழியை மாற்றினால்
இந்த புள்ளியில் இருந்து ஊசி நகர்கிறது.

98
00:14:15,134 --> 00:14:16,926
சொல்வதை விட எளிதானது.

99
00:14:19,093 --> 00:14:21,426
- நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றி.

100
00:14:26,176 --> 00:14:27,176
இங்கே.

101
00:15:08,968 --> 00:15:12,635
இந்த அட்டை கடந்த காலத்துக்கானது, இது
நிகழ்காலம், இது எதிர்காலத்திற்கானது.

102
00:15:12,926 --> 00:15:16,551
வாருங்கள், கரோல், கடந்த காலத்தை மறந்து விடுங்கள்
நிகழ்காலம், அவற்றை நான் நன்கு அறிவேன்.

103
00:15:17,134 --> 00:15:18,260
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

104
00:15:18,551 --> 00:15:20,009
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

105
00:15:21,134 --> 00:15:23,593
அது ஒரு பையன் அல்லது ஒரு பெண் என்றால் மற்றும்
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்வார்கள்.

106
00:15:24,218 --> 00:15:26,677
குழந்தையைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

107
00:15:27,301 --> 00:15:29,551
அட்டைகளில் உங்கள் வலது கையை வைக்கவும்.

108
00:15:32,134 --> 00:15:35,385
சரி, இப்போது மூன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அட்டைகள் மற்றும் அவற்றை திரும்ப.

109
00:15:41,842 --> 00:15:42,842
முடிந்தது.

110
00:15:45,510 --> 00:15:48,385
இப்போது உங்கள் வலது கையைப் பயன்படுத்தவும்
மற்றொன்றைத் திருப்ப.

111
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
சரி?

112
00:16:02,176 --> 00:16:03,718
என்ன? கரோலா?

113
00:16:04,884 --> 00:16:06,404
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா இல்லையா?

114
00:16:06,801 --> 00:16:10,426
- நீங்கள் நலமா? அட்டைகள் என்ன சொல்கின்றன?
- உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தெரியாது.

115
00:16:11,842 --> 00:16:15,842
சில நேரங்களில் அவை மிகவும் தெளிவாக இல்லை, மேலும்
அவர்கள் எப்போதும் எதையும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.

116
00:16:17,260 --> 00:16:22,009
என்னால் அவற்றை விளக்க முடியாது.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

117
00:16:23,051 --> 00:16:26,093
நான் ஒரு பெரிய குழப்பத்தை மட்டுமே பார்க்கிறேன்,
அது முன்பு நடந்ததில்லை.

118
00:16:28,093 --> 00:16:30,218
பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:16:30,551 --> 00:16:31,801
ஓ, வா.

120
00:16:33,385 --> 00:16:35,343
அவை எனக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.

121
00:16:36,009 --> 00:16:38,884
இரண்டு மாவீரர்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இரண்டு ஆண்கள்.

122
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
அவர்களில் ஒருவர் அர்னால்ட் மற்றும்
மற்றொன்று குழந்தை.

123
00:16:41,385 --> 00:16:42,468
எனவே, அது ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:16:42,842 --> 00:16:46,343
சூரியன் சாதகமான அடையாளம். அது
வலிமை, பாதுகாப்பு என்று பொருள்.

125
00:16:46,884 --> 00:16:49,718
அது இருவரையும் பாதுகாக்கும்
மாவீரர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

126
00:16:50,093 --> 00:16:53,218
இரவு அமைதியையும் அமைதியையும் குறிக்கிறது.

127
00:16:53,510 --> 00:16:56,260
- மற்றும்...
- மற்றும் இது சாப்பிட நேரம்.

128
00:16:56,884 --> 00:16:59,051
யாராவது தெரிந்தவரை
கேன் ஓப்பனர் எங்கே.

129
00:16:59,968 --> 00:17:02,385
நான் அவருக்கு ஒரு கை கொடுத்தால் நல்லது
நாங்கள் இரவு உணவைத் தவிர்க்க விரும்பவில்லை.

130
00:17:03,468 --> 00:17:06,593
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை, வாருங்கள்
இதை பின்னர் தொடரவும்.

131
00:17:07,718 --> 00:17:10,093
அவர்களுக்கும் கை கொடுப்பது நல்லது.

132
00:17:14,801 --> 00:17:17,718
நன்றி. சமாளித்து விட்டீர்கள்
மேகியை சமாதானப்படுத்த.

133
00:17:18,218 --> 00:17:20,051
ஏன் நிறுத்தினாய்?

134
00:17:21,635 --> 00:17:25,635
ஏனெனில் அட்டைகள் இல்லை
பதிலளிக்கவும், நான் அவர்களை நம்புகிறேன்.

135
00:17:26,551 --> 00:17:29,510
நான் அவற்றை தெளிவாக படிக்கவில்லை என்றால் நான்
பொய்களை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

136
00:17:29,884 --> 00:17:30,884
கரோல்...

137
00:17:31,426 --> 00:17:35,218
அட்டைகள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
நீ ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறாய்?

138
00:17:37,385 --> 00:17:41,260
எதிர்காலத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டால்
மற்றும் உங்களுக்கு பதில் வரவில்லை...

139
00:17:41,635 --> 00:17:45,635
அப்படியானால் எதிர்காலம் இல்லை என்று அர்த்தம்
கேள்வி கேட்டவர்.

140
00:17:46,176 --> 00:17:48,468
பெண்களே, நீங்கள் சாப்பிட வரவில்லையா?

141
00:18:29,677 --> 00:18:31,051
- காலை வணக்கம்!
- வணக்கம்.

142
00:18:35,468 --> 00:18:36,718
காலை வணக்கம். - வணக்கம். - வணக்கம்.

143
00:18:37,677 --> 00:18:39,301
மேகி இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

144
00:18:39,635 --> 00:18:41,635
நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடாது
தீவில் இருந்து, சரியா?

145
00:18:43,134 --> 00:18:45,934
காற்று இப்படியே தொடர்ந்தால் நாம்
இரண்டு மணி நேரத்தில் அதை அடைய வேண்டும்.

146
00:18:46,760 --> 00:18:48,468
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

147
00:18:49,176 --> 00:18:52,426
- உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்களா?
- நிச்சயமாக.

148
00:18:53,551 --> 00:18:55,926
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அவர்கள்
உண்மையில் நண்பர்கள் இல்லை.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
அது ஒரு பிரெஞ்சு ஜோடி
15 வயது மகள்.

150
00:18:59,593 --> 00:19:03,677
நான் அவளுடன் இணைந்திருக்கிறேன், அவர்கள் பணம் செலுத்துகிறார்கள்
என் விடுமுறைக்கு, அவ்வளவுதான்.

151
00:19:04,426 --> 00:19:05,842
மற்றும் குளிர்காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

152
00:19:06,468 --> 00:19:09,134
சரி, குளிர்காலத்தில் நான் ஒரு மொழி
பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்.

153
00:19:09,884 --> 00:19:13,842
ஓய்வு நேரத்தில் நானும் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு தனியார் தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு.

154
00:19:14,218 --> 00:19:16,134
- நீங்கள் என்ன?
- மருந்து.

155
00:19:16,635 --> 00:19:18,842
இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன, நான் முடித்துவிட்டேன்.

156
00:19:19,260 --> 00:19:21,968
மற்றும் கப்பல் பயணங்கள் மற்றும் நல்லது
வாழ்க்கையும் முடிந்துவிடும்.

157
00:19:25,635 --> 00:19:28,385
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் கரோலுடன் வாதிட்டீர்களா?
- இல்லை, ஏன்?

158
00:19:29,510 --> 00:19:33,426
இது விசித்திரமானது, அவள் ஏற்கனவே இருந்தாள்
இன்று காலை எழுந்தவுடன்.

159
00:19:34,426 --> 00:19:39,260
நான் அவளிடம் என்ன தவறு என்று கேட்டேன், அவள் பதிலளித்தாள்
நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் வர விடக்கூடாது.

160
00:19:39,842 --> 00:19:42,468
அவளும் என்னை வேண்டாம் என்று கெஞ்சினாள்
தீவின் கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

161
00:19:42,718 --> 00:19:44,551
அவளிடமிருந்து வேறு எதையும் என்னால் பெற முடியவில்லை.

162
00:19:44,968 --> 00:19:49,385
கவலைப்படாதே, கரோல் கொஞ்சம் மனநிலையில் இருக்கிறாள். அவள்
அவள் சிறுவயதில் இருந்தே அப்படித்தான்.

163
00:19:50,051 --> 00:19:51,926
மற்றும் அந்த மோசமான அட்டைகள் குற்றம்.

164
00:19:52,343 --> 00:19:55,343
எங்களால் கரோலை உருவாக்க முடியவில்லை
நிறுத்து, அது அவளை விட வலிமையானது.

165
00:20:27,677 --> 00:20:29,426
அதுதான் தீவு!

166
00:21:13,677 --> 00:21:16,510
- இங்கே கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் அதை சொர்க்கம் என்று சொல்வது சரிதான்.

167
00:21:17,426 --> 00:21:19,968
- நாம் ஏன் சிறிது நேரம் இருக்கக்கூடாது?
- இது சிந்திக்கத் தகுந்தது.

168
00:21:20,343 --> 00:21:23,677
- கிராமம் எங்கே?
- அந்த மேடுக்குப் பின்னால்.

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,842
நல்லது. நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்.

170
00:21:28,301 --> 00:21:29,760
- போகலாம்.
- நன்றி.

171
00:21:31,801 --> 00:21:32,801
அதைக் கொடு.

172
00:21:34,468 --> 00:21:36,009
வா, மேகி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

173
00:21:40,176 --> 00:21:41,260
மேகி, கவனமாக!

174
00:21:42,385 --> 00:21:43,468
என் கணுக்கால்...

175
00:21:45,593 --> 00:21:48,760
அது இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும். அது
எங்களுக்கு இப்போது என்ன தேவை.

176
00:21:49,176 --> 00:21:52,176
நான் உங்களுடன் சேர முடியாது என்று நினைக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

177
00:21:52,468 --> 00:21:55,635
- என்ன அவமானம்.
- வீக்கத்தைத் தவிர்க்க, கால்களை தண்ணீரில் வைக்கவும்.

178
00:21:55,884 --> 00:21:58,635
- நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை, நீ போ.

179
00:22:00,842 --> 00:22:01,922
குட்பை, மேகி. நன்றி.

180
00:22:02,260 --> 00:22:04,468
குட்பை, ஜூலி. நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

181
00:22:04,842 --> 00:22:06,176
வாருங்கள், கரோல்.

182
00:22:17,385 --> 00:22:19,510
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா, மேகி?
- இல்லை, நன்றி. போ.

183
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
கவனமாக.

184
00:22:24,218 --> 00:22:26,385
- இது விசித்திரமானது.
- என்ன?

185
00:22:27,426 --> 00:22:31,176
- என் நண்பர்களின் படகை நான் பார்க்கவில்லை.
- இது வேறு எங்காவது கட்டப்பட்டிருக்கலாம்.

186
00:22:31,593 --> 00:22:33,801
இன்னொரு ஜெட்டி இருக்க வேண்டும்.

187
00:22:34,051 --> 00:22:36,426
எனக்குத் தெரிந்தவரை, இல்லை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றவை.

188
00:22:36,635 --> 00:22:39,009
அப்போதிருந்து அவர்கள் இன்னொன்றைக் கட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:22:39,510 --> 00:22:40,884
நான் ஊகிக்கிறேன்.

190
00:22:58,635 --> 00:23:01,426
ஒரு வலுவான மின்னோட்டம் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
நாங்கள் தீவை நெருங்கினோம்.

191
00:23:02,134 --> 00:23:04,343
பற்றி ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருந்தேன்
என் பிரெஞ்சு நண்பர்களிடமிருந்து.

192
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
மிகவும் ஒழுங்கற்ற நீரோட்டங்கள்.

193
00:23:10,426 --> 00:23:13,468
சில நேரங்களில் அவை நிலத்தை நோக்கித் தள்ளுகின்றன.
மற்றும் மற்ற நேரங்களில் கடலுக்கு வெளியே.

194
00:23:13,677 --> 00:23:17,134
- அவர்கள் அலையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒருவேளை.

195
00:23:17,635 --> 00:23:19,801
கடந்த முறை என் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளேன்.

196
00:23:20,218 --> 00:23:23,009
கரண்ட் என்னை வெகுதூரம் இழுத்துச் சென்றது
மற்றும் என்னால் திரும்பி வர முடியவில்லை.

197
00:23:53,134 --> 00:23:55,134
- இந்த இடம் ஒரு பேய் நகரம் போல் உள்ளது.
- ஆமாம்.

198
00:23:56,093 --> 00:23:58,842
சரி, ஜூலி சொன்னாள்
ஒரு அமைதியான சிறிய கிராமம்.

199
00:23:59,343 --> 00:24:01,134
வணக்கம், சுற்றி யாராவது இருக்கிறார்களா?

200
00:24:02,218 --> 00:24:04,468
- பார்வையில் ஒரு ஆன்மா இல்லை.
- அவர்கள் தேவாலயத்தில் இருக்க வேண்டும்.

201
00:24:04,884 --> 00:24:07,801
- தெரிகிறது.
- ஒரே தேவாலயம் பழைய கல்லறையில் உள்ளது.

202
00:24:08,301 --> 00:24:11,635
- ஆனால் அது சிதைக்கப்பட்டு இடிந்து கிடக்கிறது.
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.

203
00:24:16,635 --> 00:24:18,426
வாருங்கள், கரோல். போகலாம்.

204
00:24:26,009 --> 00:24:28,343
பொது கடையில் பார்க்கலாம்.

205
00:24:48,551 --> 00:24:51,301
இதோ தந்தி.
சிறந்த வடிவத்தில் இல்லை.

206
00:24:51,635 --> 00:24:54,551
சிறந்த வடிவத்தில் இல்லையா? நான்
அது சிதைந்துவிட்டது என்று கூறுங்கள்.

207
00:24:55,884 --> 00:24:57,468
தீவில் ஏதேனும் தொலைபேசி உள்ளதா?

208
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
இல்லை. இது ஒருபோதும் இணைக்கப்படவில்லை
கண்டத்திற்கு.

209
00:25:00,134 --> 00:25:02,385
அது அவர்களின் ஒரே தொடர்பு சாதனமாக இருந்தது.

210
00:25:11,343 --> 00:25:15,677
இங்கே பாருங்கள், கடைசி செய்தி
ஜூன் 7 ஆம் தேதி அனுப்பப்பட்டது.

211
00:25:16,801 --> 00:25:18,760
அதுவும் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

212
00:25:19,635 --> 00:25:22,009
ஏதோ சரியில்லை, தெரியுமா?

213
00:25:22,343 --> 00:25:23,343
ஏய்!

214
00:25:24,093 --> 00:25:25,468
கொஞ்சம் குதிக்கிறது, இல்லையா?

215
00:25:26,009 --> 00:25:28,551
- நீங்கள் மர்மத்தை தீர்த்தீர்களா?
- இல்லை.

216
00:25:29,009 --> 00:25:32,801
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

217
00:26:07,760 --> 00:26:09,593
டேனியல், திரும்பிப் போகலாம்.

218
00:26:10,593 --> 00:26:11,760
பார்.

219
00:26:13,926 --> 00:26:15,093
ஒரு பெண்.

220
00:26:15,677 --> 00:26:17,551
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார், கரோல்.

221
00:26:22,051 --> 00:26:24,009
பார்க்கலாம்.

222
00:26:28,051 --> 00:26:29,426
என்னை மன்னிக்கவா?

223
00:26:29,968 --> 00:26:31,260
நாம் உள்ளே வரலாமா?

224
00:26:34,801 --> 00:26:36,176
யாராவது இங்கே?

225
00:26:43,884 --> 00:26:45,385
அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

226
00:27:02,051 --> 00:27:03,426
ஜன்னல்!

227
00:27:03,842 --> 00:27:05,051
பார்!

228
00:27:10,635 --> 00:27:12,260
"போய் விடு."

229
00:27:14,468 --> 00:27:15,968
அவள் இருக்கிறாள்!

230
00:27:18,760 --> 00:27:21,301
அவள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறாள், போகலாம்!

231
00:27:50,385 --> 00:27:51,842
- ஆஷாப்?
- ஆம்?

232
00:27:56,218 --> 00:27:58,058
தயவுசெய்து தண்ணீரை மாற்ற முடியுமா?
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

233
00:27:58,343 --> 00:27:59,593
பிரச்சனை இல்லை மேடம்.

234
00:28:18,176 --> 00:28:19,343
ஆஷாப்?

235
00:28:21,635 --> 00:28:22,760
ஆஷாப்?

236
00:29:14,218 --> 00:29:16,093
அவர் உயிருடன் சாப்பிட்டது போல் தெரிகிறது.

237
00:29:17,468 --> 00:29:19,551
ஒன்றுமில்லை. அவர்கள்
காற்றில் மறைந்தது.

238
00:29:20,051 --> 00:29:21,491
- படகுக்குத் திரும்புவோம்.
- மேகி!

239
00:29:21,842 --> 00:29:23,301
மேகி தனியாக!

240
00:30:09,385 --> 00:30:10,551
- மேகி...
- அர்னால்ட்!

241
00:30:10,926 --> 00:30:11,968
- மேகி...
- அர்னால்ட், நிறுத்து!

242
00:30:12,385 --> 00:30:14,635
- மேகி!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

243
00:30:16,176 --> 00:30:18,256
- என்னை விடுங்கள், அது விலகிச் செல்கிறது!
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்!

244
00:30:18,426 --> 00:30:20,842
- மேகி இருக்கிறது!
- அஷாப் அவளுடன் இருக்கிறான்! அவர் ஒரு நல்ல மாலுமி!

245
00:30:21,426 --> 00:30:22,426
அமைதி!

246
00:30:23,051 --> 00:30:25,593
அவர் காற்றில் இறங்கியிருக்க வேண்டும்
புயல் வருவதை உணர்ந்த பிறகு.

247
00:30:26,301 --> 00:30:27,677
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

248
00:30:28,176 --> 00:30:30,218
நாளை காலை படகு திரும்பும்.

249
00:30:31,301 --> 00:30:33,510
இருட்டி வருகிறது, இருக்கிறது
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

250
00:30:34,051 --> 00:30:35,593
நாம் தான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:30:36,343 --> 00:30:37,968
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இருட்டாகிவிட்டது.

252
00:30:39,301 --> 00:30:42,260
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
நாம் இரவைக் கழிக்கலாம்.

253
00:30:42,718 --> 00:30:46,718
சரி. எனது பிரெஞ்சு நண்பர்களிடம் செல்வோம்.
வீடு. அவர்கள் எங்களை தங்க வைப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

254
00:31:25,677 --> 00:31:28,510
- அது அவர்களின் பொருள்?
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள்.

255
00:31:28,842 --> 00:31:31,468
இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.
என்ன நடந்திருக்கும்?

256
00:31:32,510 --> 00:31:33,801
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

257
00:31:34,051 --> 00:31:36,468
எந்த கோட்பாடும் மிகவும் அபத்தமானது.

258
00:31:37,301 --> 00:31:39,301
அவர்கள் பின்னர் தப்பி ஓடியிருக்கலாம்
யாரோ அவர்களை பயமுறுத்தினர்.

259
00:31:39,593 --> 00:31:43,968
ஆனால் யாரும் எடுக்காமல் ஓடுவதில்லை
அவர்களின் தனிப்பட்ட விளைவுகள் சில.

260
00:31:44,884 --> 00:31:48,551
அவர்கள் மிகவும் பயந்திருந்தால் தவிர
அவர்கள் பீதியில் ஓடிவிட்டனர் என்று.

261
00:31:49,385 --> 00:31:50,926
ஒருவேளை ஒரு தொற்றுநோய் வெடித்தது.

262
00:31:51,593 --> 00:31:55,801
- சில வகையான வேகமாக செயல்படும் வைரஸ்.
- அத்தகைய வைரஸ் எதுவும் இல்லை.

263
00:31:56,176 --> 00:31:59,718
அதுமட்டுமின்றி, சடலங்களைக் கண்டுபிடித்திருப்போம்.

264
00:32:00,134 --> 00:32:01,134
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

265
00:32:01,301 --> 00:32:03,884
டேனியல் பார்த்த அந்தப் பெண், அவள்
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய வேண்டும்.

266
00:32:04,677 --> 00:32:06,260
ஒருவேளை அவள் மீண்டும் வரலாம்.

267
00:32:06,635 --> 00:32:08,884
அவளுக்கு அந்த எண்ணம் இருந்தால்,
நாங்கள் அவளை இப்போது பார்த்திருப்போம்.

268
00:32:09,635 --> 00:32:12,134
இல்லை, அவள் மீண்டும் தோன்ற மாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

269
00:32:12,551 --> 00:32:16,009
அவள் எங்களை பயமுறுத்த முயன்றாலும் கூட
அந்த கொடூரமான முகமூடியுடன்.

270
00:32:16,343 --> 00:32:19,301
சமாளித்தாள். இருந்தாலும்
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.

271
00:32:19,593 --> 00:32:20,593
ஏய்!

272
00:32:20,760 --> 00:32:23,051
வணக்கம். இது அத்தகையது
ஒரு காதல் படம்.

273
00:32:24,134 --> 00:32:27,968
உங்கள் வணிகத்தைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் அறையில் அல்லது சாப்பாட்டு அறையில் சாப்பிடுகிறீர்களா?

274
00:32:28,343 --> 00:32:29,677
சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

275
00:32:59,301 --> 00:33:01,842
- யாராவது அதிகமாக வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

276
00:33:03,051 --> 00:33:04,926
அர்னால்டை ஏதாவது சாப்பிட வைக்க வேண்டும்.

277
00:33:05,343 --> 00:33:08,968
நான் அவரை ஒரு மது பாட்டிலைக் கசக்கச் செய்தேன்.
அவர் நாளை வரை தூங்கினால் நல்லது.

278
00:33:13,551 --> 00:33:14,926
பாவம் மேகி.

279
00:33:15,884 --> 00:33:19,426
நாம் அவளைத் தேட வேண்டும். இருக்கலாம்
அவள் படகில் இல்லை.

280
00:33:21,468 --> 00:33:23,842
- அது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அர்த்தமற்றது?

281
00:33:24,260 --> 00:33:27,301
- நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?
- ஏனென்றால் என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

282
00:33:29,760 --> 00:33:33,218
நாம் வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்ததைப் போலவே
இந்தத் தீவுக்கு வந்ததில்லை.

283
00:33:34,051 --> 00:33:35,884
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

284
00:33:36,510 --> 00:33:38,551
எனக்கு உடனடியாக இந்த உணர்வு ஏற்பட்டது.

285
00:33:43,134 --> 00:33:45,051
ஆனாலும் நாங்கள் படகில் இருந்து இறங்கினோம்.

286
00:33:46,093 --> 00:33:47,760
இப்போது அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

287
00:33:48,551 --> 00:33:50,635
இந்த தீவில் ஒரு தீய இருப்பு உள்ளது.

288
00:33:51,301 --> 00:33:54,635
எங்களை வெளியேற அனுமதிக்காத ஒரு இருப்பு.

289
00:33:55,677 --> 00:33:59,093
ஏதோ மனிதாபிமானமற்றது, கொடூரமானதும் கூட.

290
00:33:59,884 --> 00:34:02,051
காற்றில் அதன் அதிர்வுகளை என்னால் உணர முடிகிறது.

291
00:34:03,426 --> 00:34:07,176
மேலும் இந்த அதிர்வுகள் சேர்ந்தவை
சில பயங்கரமான சக்திக்கு.

292
00:34:12,009 --> 00:34:13,593
அது நம்மை அழித்துவிடும்.

293
00:34:14,593 --> 00:34:17,134
அது போல நம்மையும் அழித்துவிடும்
மற்ற அனைவருடனும் செய்தார்.

294
00:34:18,093 --> 00:34:19,593
அது போதும், கரோல்.

295
00:34:22,842 --> 00:34:25,884
காலையில் மேகியைத் தேடுவோம்.

296
00:34:28,051 --> 00:34:30,301
- சரியா?
- சரி.

297
00:34:33,468 --> 00:34:36,801
நாம் இப்போது கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது.
இரண்டு படுக்கையறைகள் உள்ளன.

298
00:34:37,510 --> 00:34:39,593
நாம் அனைவரும் அறையில் தூங்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

299
00:34:39,968 --> 00:34:42,635
ஆம். நாம் சோபாவைப் பயன்படுத்தலாம்.

300
00:37:38,093 --> 00:37:40,551
நானும் அதை கேட்டேன்.
சரி பார்க்கலாம்.

301
00:38:15,301 --> 00:38:17,093
பார், ஒரு பியானோ.

302
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
இதோ, கிட்டி.

303
00:38:50,051 --> 00:38:51,635
- ஜூலி!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

304
00:38:59,677 --> 00:39:02,884
இங்கே வா! எனக்கு உதவுங்கள்!
அவரை மேலே கொண்டு செல்வோம்!

305
00:39:04,635 --> 00:39:06,260
- ஹென்றிட்! ஹென்றிட்டே!
- எளிதானது ...

306
00:39:08,343 --> 00:39:10,468
நான் தான் ஜூலி. வேண்டாம்
உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

307
00:39:14,218 --> 00:39:16,260
அமைதியாக இரு. முடிந்துவிட்டது.

308
00:39:28,134 --> 00:39:29,468
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

309
00:39:30,051 --> 00:39:32,009
மூடு, அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

310
00:39:33,801 --> 00:39:36,426
அவள் எந்த முக்கியத்துவத்தையும் தாக்கவில்லை
உறுப்புகள், அது ஒரு வெட்டு.

311
00:39:36,884 --> 00:39:38,009
அது ஆழமான வெட்டு என்றாலும்.

312
00:39:38,260 --> 00:39:40,884
சிறிது தண்ணீரை கொதிக்க வைத்து சுத்தம் செய்யவும்
காயம் மற்றும் அதை கட்டு.

313
00:39:57,801 --> 00:40:00,926
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- மோசமான நிலையில்.

314
00:40:01,510 --> 00:40:03,385
அவளுடைய மன நிலை குழப்பமாக இருக்கிறது.

315
00:40:05,009 --> 00:40:07,176
அவள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

316
00:40:07,718 --> 00:40:10,093
இவர்களின் மகள் அவள்
நான் சொன்ன பிரெஞ்சு நண்பர்கள்.

317
00:40:10,343 --> 00:40:12,093
அவள் பார்வையற்றவள் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

318
00:40:12,385 --> 00:40:15,510
இது ஒரு காரில் நடந்தது
அவளுக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது விபத்து.

319
00:40:16,260 --> 00:40:18,343
- டேனியல் எப்படி இருக்கிறார்?
- இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

320
00:40:18,801 --> 00:40:20,521
என்னுடைய ஒரே கவலை அதுதான்
அது தொற்று அடையலாம்.

321
00:40:20,760 --> 00:40:24,260
நான் சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளைப் பெறப் போகிறேன்.
நான் அவற்றை பொதுக் கடையில் பார்த்தேன்.

322
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
- நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?
- ஆம், நன்றாக இருக்கும்.

323
00:40:27,468 --> 00:40:29,134
நான் அர்னால்டை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

324
00:40:40,093 --> 00:40:41,093
ஹென்றிட்...

325
00:40:42,385 --> 00:40:45,760
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? என்ன
கிராமத்தில் நடந்தது?

326
00:40:46,593 --> 00:40:48,926
உன் அம்மா அப்பா என்ன ஆனார்கள்?

327
00:40:50,218 --> 00:40:51,551
எனக்கு தெரியாது.

328
00:40:52,134 --> 00:40:54,385
- ஆனால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
- என்ன பயம்?

329
00:40:55,093 --> 00:40:56,385
எனக்கு தெரியாது!

330
00:40:57,093 --> 00:41:00,385
நான் அவர்களை அழைக்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

331
00:41:02,551 --> 00:41:05,260
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

332
00:41:08,218 --> 00:41:09,884
யாரும் மிச்சமில்லை.

333
00:41:10,635 --> 00:41:12,009
யாரும் இல்லை!

334
00:41:13,551 --> 00:41:15,176
அவன் தான் இருக்கிறான்.

335
00:41:16,510 --> 00:41:18,510
அவர் அருகில் இருக்கும்போது என்னால் கேட்க முடிகிறது.

336
00:41:19,343 --> 00:41:20,635
என்னால் அவரை மணக்க முடிகிறது.

337
00:41:21,134 --> 00:41:23,343
ஆம், ஆம், நான் மட்டுமே
அவரைக் கேட்கக்கூடியவர்.

338
00:41:24,385 --> 00:41:26,176
அவர் அருகில் இருக்கும்போது என்னால் உணர முடிகிறது.

339
00:41:26,593 --> 00:41:29,884
- நான் அவரது வாசனையை உணர்கிறேன்.
- அவர் யார்? என்ன வாசனை?

340
00:41:31,551 --> 00:41:34,593
இரத்தத்தின் வாசனை.
அவர் இரத்த வாசனை.

341
00:41:36,093 --> 00:41:37,551
இரத்தம்!

342
00:41:37,842 --> 00:41:41,343
அமைதியாக இருங்கள், இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

343
00:41:42,260 --> 00:41:43,801
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

344
00:41:45,842 --> 00:41:47,426
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

345
00:42:36,593 --> 00:42:40,260
- இது மிகவும் இறுக்கமாக இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, பரவாயில்லை, நன்றி.

346
00:42:50,760 --> 00:42:53,093
- இப்போது சிறிது ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கவும்.
- சரி.

347
00:43:01,009 --> 00:43:02,385
ஜூலி எங்கே?

348
00:43:06,968 --> 00:43:09,343
மாடிக்கு. பெண்ணுடன்.

349
00:44:02,551 --> 00:44:04,551
அவர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

350
00:44:11,301 --> 00:44:13,593
- கண்டுபிடித்தேன்.
- போகலாம்.

351
00:44:40,301 --> 00:44:41,593
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

352
00:44:43,551 --> 00:44:44,677
நன்றி.

353
00:44:50,510 --> 00:44:52,884
- வலிக்கிறதா?
- இல்லை, இது ஒரு கீறல்.

354
00:44:53,677 --> 00:44:57,635
- ஆனால் நீங்கள் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.
- நான் உன்னுடன் இணைந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

355
00:45:00,635 --> 00:45:02,801
இந்தப் புயல் எப்போது முடிவுக்கு வரும்?

356
00:45:03,176 --> 00:45:07,093
இனி மழை பெய்யாது, ஆனால்
காற்று இன்னும் நிலையான நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது.

357
00:45:08,468 --> 00:45:10,968
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

358
00:45:11,760 --> 00:45:14,468
ஆனால் அதை காட்டாமல் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

359
00:45:14,926 --> 00:45:17,385
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண்.

360
00:45:18,718 --> 00:45:20,760
ஜூலி, நான்...

361
00:45:22,801 --> 00:45:24,968
அதை நீ உணர்ந்தாயா என்று தெரியவில்லை...

362
00:45:26,635 --> 00:45:30,176
- இல்லை, அது சரியாக இல்லை, டேனியல்.
- இது கரோல் தான் காரணம், இல்லையா?

363
00:45:31,093 --> 00:45:35,842
நீங்கள் சொல்வது தவறு. பழையது தான் இருக்கிறது
கரோலுக்கும் எனக்கும் இடையே நட்பு.

364
00:45:36,176 --> 00:45:41,093
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
- சரி, உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

365
00:45:42,260 --> 00:45:44,468
ஆனால் நான் இன்னும் சொல்லப் போகிறேன்.

366
00:45:45,301 --> 00:45:49,635
ஒருவேளை அவள் என்னை நேசிக்கிறாள், ஆனால் அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள்
ஒரு பெண்ணிடம் நான் தேடுவதை எனக்குக் கொடு.

367
00:45:50,260 --> 00:45:52,218
ஏன்? நீங்கள் என்ன
ஒரு பெண்ணில் தேடுகிறீர்களா?

368
00:45:52,718 --> 00:45:55,009
சரி, அதை எப்படி அழைப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

369
00:45:56,051 --> 00:45:59,635
ஆனால் நான் உறுதியாக அறிவேன்
அதை உங்களுடன் கண்டுபிடிப்பேன்.

370
00:46:01,593 --> 00:46:02,593
கரோல்.

371
00:46:07,760 --> 00:46:10,510
அடடா! இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

372
00:46:10,968 --> 00:46:13,510
நடப்பவை எல்லாம்,
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

373
00:46:14,176 --> 00:46:16,093
அடடா! நான் செய்து தருகிறேன்
நீங்கள் இதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!

374
00:46:16,426 --> 00:46:17,677
கரோல், நான்...

375
00:46:19,635 --> 00:46:20,635
கரோல்!

376
00:46:22,968 --> 00:46:26,009
- அந்த முட்டாள் பெண் எங்கே போகிறாள்?
- இங்கே இருங்கள், நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

377
00:46:27,176 --> 00:46:28,176
கரோல்!

378
00:46:28,842 --> 00:46:29,842
கரோல்!

379
00:46:58,051 --> 00:46:59,051
கரோல்!

380
00:47:05,718 --> 00:47:06,718
கரோல்!

381
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
கரோல்!

382
00:48:00,385 --> 00:48:01,385
கரோலா?

383
00:48:03,551 --> 00:48:05,218
என்ன செய்கிறாய்?

384
00:48:05,801 --> 00:48:07,009
திற!

385
00:48:08,677 --> 00:48:10,134
இந்த வாயிலைத் திற!

386
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
கரோல்!

387
00:48:13,218 --> 00:48:15,260
கரோல், நீ எங்கே போகிறாய்?

388
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
ஆலன்!

389
00:49:55,134 --> 00:49:56,677
ஜூலி, என்ன நடந்தது?

390
00:49:57,968 --> 00:50:00,385
- கரோல் மீண்டும் ஓடினாள்.
- அவள் இப்போது எங்கே?

391
00:50:00,842 --> 00:50:03,801
எனக்குத் தெரியாது, அவள் என்னைப் பூட்டிவிட்டாள்
கல்லறையில் மற்றும் ஓடிவிட்டார்.

392
00:50:04,218 --> 00:50:06,926
- ஒருவேளை அவள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம்.
- போகலாம்! - இருக்கலாம்.

393
00:50:17,218 --> 00:50:18,218
ஜூலியா?

394
00:50:19,176 --> 00:50:20,176
கரோலா?

395
00:50:21,718 --> 00:50:23,635
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

396
00:50:24,426 --> 00:50:25,551
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

397
00:50:26,385 --> 00:50:28,801
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார். என்னால் முடியும்
அவரது வாசனையை உணருங்கள்.

398
00:50:31,635 --> 00:50:33,301
அமைதியாக இரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

399
00:52:08,051 --> 00:52:10,385
நான் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

400
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
இல்லை!

401
00:53:16,093 --> 00:53:17,093
டேனியலா?

402
00:53:18,677 --> 00:53:20,176
டேனியல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

403
00:53:24,426 --> 00:53:25,426
இல்லை!

404
00:53:33,926 --> 00:53:34,926
ஹென்றிட்டே!

405
00:53:36,134 --> 00:53:37,134
என் சின்ன பொண்ணு...

406
00:53:39,301 --> 00:53:40,301
ஹென்றிட்...

407
00:54:20,718 --> 00:54:22,260
- ஆலன்!
- ஆமா?

408
00:54:35,926 --> 00:54:37,593
என்ன தவறு?
தொடர்ந்து நடப்போம்.

409
00:54:39,968 --> 00:54:42,051
எந்த பயனும் இல்லை, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

410
00:54:42,635 --> 00:54:44,551
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், ஆலன்.

411
00:54:45,051 --> 00:54:47,593
கரோல் சொல்வது சரிதான், இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது.

412
00:54:48,510 --> 00:54:52,551
அந்த அசுரன் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும். அவர்
என்னையும் கொல்லு, ஆலன், என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

413
00:54:53,426 --> 00:54:54,801
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

414
00:54:55,093 --> 00:54:57,926
சாபம், அசுரன்...
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

415
00:54:58,635 --> 00:55:02,801
உண்மைதான், ஒரு கடியையும் நாம் மறுக்க முடியாது
டேனியலைக் கொன்ற ஒருவரிடமிருந்து...

416
00:55:03,510 --> 00:55:06,468
ஆனால் ஒருவேளை அது வேலை
சில நிலைகுலைந்த தனிநபர்கள்.

417
00:55:06,968 --> 00:55:09,551
அவர் நம்மைக் கொல்வதற்கு முன்பு நாம் அவரைக் கொல்லலாம்.

418
00:55:10,842 --> 00:55:14,176
எங்களால் முடியாது என்று நானும் சொல்கிறேன்
மேகி மற்றும் கரோலை கைவிடுங்கள்.

419
00:55:14,677 --> 00:55:18,176
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

420
00:55:19,593 --> 00:55:21,551
போகலாம். வாருங்கள்.

421
00:55:33,510 --> 00:55:34,510
கரோல்!

422
00:55:43,760 --> 00:55:45,718
இந்த இடம் யாருக்கு சொந்தமானது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

423
00:55:46,426 --> 00:55:50,510
இது அநேகமாக வோர்ட்மேனுடையது. நான்
பார்த்ததில்லை, ஆனால் அது அவர்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:55:51,968 --> 00:55:54,260
கிளாஸ் வோர்ட்மேன் இருந்தார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு காகிதங்கள்.

425
00:55:54,926 --> 00:55:57,551
அவரது படகு தீவுக்கூட்டத்தில் மூழ்கியது.

426
00:55:57,926 --> 00:56:00,093
மனைவி மற்றும் மகனுடன் காணாமல் போனார்.

427
00:56:01,926 --> 00:56:04,009
குடும்பத்தில் யாரும் இல்லை?

428
00:56:05,051 --> 00:56:06,260
கவனமாக இருங்கள், ஹென்றிட்.

429
00:56:06,718 --> 00:56:10,468
ஒரு சகோதரி, நான் நினைக்கிறேன். காகிதங்கள்
அந்த சோகம் அவளை பைத்தியமாக்கியது என்றார்.

430
00:56:11,009 --> 00:56:12,884
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
இங்கே கவனமாக...

431
00:57:31,468 --> 00:57:32,468
கவனமாக.

432
00:57:55,635 --> 00:57:58,385
வோர்ட்மேன் குடும்பம் தீவைச் சொந்தமானது.

433
00:58:03,260 --> 00:58:06,426
முதல் வோர்ட்மேன் குடியேறினர்
இங்கே கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.

434
00:59:04,842 --> 00:59:06,842
மேலே சென்று பார்க்கலாம்.

435
00:59:08,677 --> 00:59:09,677
போகலாம்.

436
00:59:19,009 --> 00:59:20,426
என் கடவுளே.

437
00:59:30,718 --> 00:59:33,009
சீக்கிரம், கயிற்றை வெட்டுங்கள்.

438
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
கடவுளே...

439
01:00:02,260 --> 01:00:03,593
யார் இந்தப் பெண்?

440
01:00:04,301 --> 01:00:05,760
ரூத், கிளாஸ் வோர்ட்மேனின் சகோதரியாக இருக்கலாம்.

441
01:00:08,134 --> 01:00:09,968
ஆலன்! ஜூலி! மேலே வா!

442
01:00:12,218 --> 01:00:13,218
வாருங்கள், ஹென்றிட்.

443
01:00:14,635 --> 01:00:15,635
கவனமாக இருங்கள்.

444
01:00:17,510 --> 01:00:19,551
கரோல், ஏதாவது சொல்!

445
01:00:21,968 --> 01:00:23,385
என்ன நடந்தது?

446
01:00:25,926 --> 01:00:27,718
ஓ, ஆலன்... அலன்!

447
01:00:30,426 --> 01:00:32,343
டேனியல்... டேனியல்
இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

448
01:00:34,218 --> 01:00:35,218
ஆம்.

449
01:00:35,593 --> 01:00:38,134
- ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- அந்தப் பெண் என்னிடம் சொன்னாள்.

450
01:00:38,884 --> 01:00:42,718
- அவள் எங்கே?
- அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.

451
01:00:43,801 --> 01:00:46,134
அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

452
01:00:46,551 --> 01:00:49,301
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவள் எனக்கு நன்றாக இருந்தாள்.

453
01:00:50,260 --> 01:00:53,176
அவளுடைய விசித்திரமான நடத்தை இருந்தபோதிலும்.

454
01:00:54,009 --> 01:00:56,510
நேற்று இரவு, நான் விழுவதற்கு முன்
தூங்கிக்கொண்டிருந்த அவள் என்னிடம் வந்தாள்...

455
01:00:56,842 --> 01:01:00,176
அவநம்பிக்கையுடன் மன்னிப்புக் கேட்கிறான்.
ஏன் தெரியுமா?

456
01:01:00,551 --> 01:01:02,176
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

457
01:01:03,176 --> 01:01:05,051
ஆலன், பார்!

458
01:01:10,926 --> 01:01:13,260
படகு! எனக்கு அது தெரியும்.

459
01:01:13,884 --> 01:01:15,926
நீரோட்டங்கள் அதைக் கொண்டு வந்தன
தீவுக்கு அருகில்.

460
01:01:16,343 --> 01:01:19,051
அதை அடைய நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்
அது மீண்டும் விலகிச் செல்லும் முன்.

461
01:01:19,301 --> 01:01:20,968
போகலாம் அர்னால்ட். நீ இங்கே காத்திரு.

462
01:01:51,134 --> 01:01:53,093
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் தூக்கம்.

463
01:01:53,426 --> 01:01:56,343
அவர்கள் எனக்கு ஒரு அமைதியைக் கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

464
01:01:57,218 --> 01:02:01,385
- மற்றவர்களுடன் பிடிப்போம்.
- என்னைச் சேகரிக்க எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

465
01:02:04,842 --> 01:02:09,510
நான்... மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் ஜூலி.
நான் உன்னிடம் மிகவும் கேவலமாக நடந்து கொண்டேன்.

466
01:02:10,884 --> 01:02:13,842
அதை மறந்துவிடு கரோல்.
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

467
01:02:17,051 --> 01:02:20,134
ஏன்? அவள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்?

468
01:02:22,009 --> 01:02:23,468
எனக்கு தெரியாது.

469
01:02:24,301 --> 01:02:26,842
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது.

470
01:02:41,385 --> 01:02:43,801
- அது பெண், இல்லையா?
- ஆம்.

471
01:02:45,760 --> 01:02:48,884
மேலும் இது அவரது சகோதரர் இறந்தார்
அவரது மனைவி மற்றும் மகனுடன் கடல்.

472
01:02:49,677 --> 01:02:51,426
அவர்கள் நல்ல குடும்பமாக இருந்தனர்.

473
01:03:00,385 --> 01:03:02,760
- அது என்ன?
- ஒரு குறிப்பேடு.

474
01:03:05,218 --> 01:03:07,009
ஒரு நோட்புக்...

475
01:03:07,593 --> 01:03:10,009
கையால் எழுதப்பட்ட சில குறிப்புகளுடன்.
இது ஒரு நாட்குறிப்பு போல் தெரிகிறது.

476
01:03:12,009 --> 01:03:17,051
"மே 12, இன்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
இரண்டு ஜெர்மன் குழந்தைகளின் உடல்கள்."

477
01:03:18,051 --> 01:03:21,093
"அவர்களின் கொடூரமான படுகொலை உள்ளது
கிராமத்தை பயமுறுத்தியது."

478
01:03:21,426 --> 01:03:24,593
என்னால் இதற்கு மேல் ஒன்றும் புரியவில்லை.
எல்லாம் எரிந்து விட்டது.

479
01:03:25,468 --> 01:03:27,468
இங்கே ஏதோ தெளிவாக இருக்கிறது.

480
01:03:28,134 --> 01:03:32,009
"பலர் இறந்துவிட்டனர், கிராமம்
ஒரு அரக்கனைப் பற்றி பேசுகிறது."

481
01:03:33,009 --> 01:03:36,218
"சுற்றுலா பயணிகள் வெளியேறுகிறார்கள்
தீவு, ஆனால் அவர் தொடர்ந்து கொலை செய்கிறார்."

482
01:03:36,468 --> 01:03:39,093
"போலீசார் வந்தார்கள் ஆனால் அவர்கள் வரவில்லை
அவனை எதுவும் செய்ய முடியும்."

483
01:03:39,468 --> 01:03:41,426
"உடல்களையும் மறைத்துவிட்டேன்."

484
01:03:41,760 --> 01:03:43,968
"அவர்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
சடலங்கள் இல்லாமல்."

485
01:03:45,842 --> 01:03:48,842
"நான் மறைக்க முடிந்தது
அறையின் நுழைவாயில்."

486
01:03:53,926 --> 01:03:54,926
ஜூலியா?

487
01:03:55,593 --> 01:03:56,968
அதன் அர்த்தம் என்ன?

488
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
நாங்கள் படகை அடைய ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

489
01:04:14,343 --> 01:04:16,009
- பிரிவோம்.
- ஆமாம். நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

490
01:04:23,468 --> 01:04:24,468
மேகி.

491
01:04:41,426 --> 01:04:43,884
நான் போறேன். நீ இரு
ஹென்றிட்டுடன்.

492
01:04:44,677 --> 01:04:45,677
ஆம்.

493
01:10:35,426 --> 01:10:36,468
- மேகி!
- அர்னால்ட்...

494
01:10:38,093 --> 01:10:39,093
அர்னால்ட்...

495
01:10:48,801 --> 01:10:49,842
இங்கே.

496
01:10:51,218 --> 01:10:52,510
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

497
01:14:58,301 --> 01:15:00,635
போய்விடு! எங்களை விட்டுவிடு!

498
01:15:01,968 --> 01:15:04,343
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

499
01:15:07,343 --> 01:15:09,260
போய்விடு! போய்விடு!

500
01:15:19,385 --> 01:15:21,510
போய்விடு! என் மனைவி
கர்ப்பமாக இருக்கிறாய், உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

501
01:15:22,842 --> 01:15:25,468
அவள் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறாள்!
என் குழந்தை!

502
01:15:26,051 --> 01:15:27,426
எங்கள் குழந்தை!

503
01:15:28,051 --> 01:15:30,134
போய்விடு! போய்விடு!

504
01:16:54,884 --> 01:16:57,677
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
அவன் எங்கள் மகன்!

505
01:17:01,218 --> 01:17:04,260
அவர் இறந்துவிட்டார், இப்போது அவர் உணவு மட்டுமே,
நாம் வாழ வேண்டிய உணவு.

506
01:17:04,677 --> 01:17:07,426
நீங்கள் அவரைத் தொட மாட்டீர்கள்!
அவன் எங்கள் மகன்!

507
01:17:14,009 --> 01:17:16,718
சாப்பிடு! என்னைச் சாப்பிடு, அடடா!

508
01:17:20,718 --> 01:17:22,343
மார்த்தா! மார்த்தா!

509
01:17:23,343 --> 01:17:24,884
மார்த்தா! மார்டா...

510
01:17:27,635 --> 01:17:28,635
இல்லை!

511
01:18:17,468 --> 01:18:18,760
இல்லை!

512
01:19:11,884 --> 01:19:13,343
உட்கார், அன்பே.

513
01:19:15,593 --> 01:19:17,134
இங்கே. கவலைப்படாதே.

514
01:19:48,301 --> 01:19:49,301
ஜூலி!

515
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
ஜூலி!

516
01:20:21,343 --> 01:20:23,842
- ஜூலி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- இங்கே.

517
01:20:37,468 --> 01:20:41,677
- ஜூலி... - இது பயங்கரமானது, கரோல்.
அந்த ஆள் ஒரு நிலைகுலைந்த வெறி பிடித்தவன்.

518
01:20:52,301 --> 01:20:53,301
கரோல்...

519
01:21:26,760 --> 01:21:28,218
ஹென்றிட்டே! ஹென்றிட்டே!

520
01:21:30,051 --> 01:21:31,884
போகலாம்! நாம் வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

521
01:22:03,093 --> 01:22:05,051
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

522
01:22:20,218 --> 01:22:21,260
கவனமாக!

523
01:23:05,510 --> 01:23:06,510
வாருங்கள்!

524
01:23:16,718 --> 01:23:17,718
இங்கே! வாருங்கள்!

525
01:24:04,884 --> 01:24:07,551
- ஜூலி, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
- அமைதியாக, பேசாதே.

526
01:25:43,009 --> 01:25:44,176
ஹென்றிட்டே!

527
01:25:45,635 --> 01:25:47,009
கீழே இருங்கள், ஹென்றிட்!

528
01:25:47,260 --> 01:25:49,718
இல்லை! இல்லை!

529
01:26:36,343 --> 01:26:37,510
ஹென்றிட்...

530
01:26:41,260 --> 01:26:42,635
ஹென்றிட்...

531
01:26:51,385 --> 01:26:52,551
அடடா நீ...

532
01:31:41,260 --> 01:31:42,635
ஃபிரான்செஸ்கோ மசாசெசியின் துணைத்தலைப்பு